75. ВЕЛИКИТЕ ЕВРОПЕЙЦИ – ДЖОРДЖ ОРУЕЛ

март 29, 2014 at 8:09 am (Публицистика) (, , , , , , , , , , )

 

Пламен Асенов
26. 03. 14, радио Пловдив

Целия текст слушай тук: http://www.radioplovdiv.bg/index2.php?content=velikite&id=78

Един длъгнест, несръчен и леко хаотичен в поведението си човек, един любител на силните цигари, истинската бира и точния изказ, на име Ерик Артър Блеър, мина през живота само за 47 години, но ни остави книги, които безкрайно ще мъчат и утешават съвестта на човечеството. Познаваме го като Джордж Оруел, а, когато го четем, никога не сме сигурни дали годината 1984 вече ни е подминала или все още предстои.

1984, Аудиокнига

Превод: „Беше ясен, студен ден през април. Часовниците биеха 13. Уинстън Смит, с глава между раменете, за да се скрие от адския вятър, се шмугна бързо през стъклените врати на кооперация „Победа”. Но не така бързо, че да попречи на вихрушка прахоляк да нахлуе заедно с него.”

Така започва знаменитият роман на Джордж Оруел „1984”. Преведох пасажа възможно най-близо до оригинала, за да усетите истинската словесна динамика, суровата сила на текста, която в стандартния превод се губи. Той е твърде описателен, а Оруел, както споменах, е маниак на точния изказ. Но важното е друго – че в момента Уинстън Смит бавно се качва по стълбите към апартамента на седмия етаж и на всяка площадка вижда плакат с огромното лице на 45-годишен мъж с гъсти черни мустаци и сурови красиви черти. Портретът е нарисуван така, че очите те следват, когато се движиш.

1984, Аудиокнига

Макар мнозина да смятат, че това е онзи Биг брадър, познат ни от телевизията, това не е онзи Биг брадър. Това е реалният Биг брадър, който не само те гледа, а и те вижда. Онзи, от когото зависи не просто светлото ти бъдеще на тъпа плеймейтка или цицореста фолкпевачка, а целият ти жалък живот. Без лиготии, без компромиси – или обичаш Големия брат и живееш, или не го обичаш и не живееш. Още по-страшно – понякога го обичаш, а не живееш. Това се случва, ако той прецени, че любовта ти не е достатъчна. Или ако задаваш въпроси. Ако помогнеш на някого. Ако ти помогнат на теб. Ако си представиш, че си човек. Изобщо, случва се винаги, когато Прочетете остатъка от публикацията »

Постоянна връзка Вашият коментар

Говори Пловдив: ДРУГИТЕ РЕАЛНОСТИ

март 10, 2014 at 6:31 am (Публицистика) (, , , , , , , , , )

Пламен Асенов, специално за kafene.net

Научаваме се, граждани, че още преди месеци „високопоставени руски представители”, предлагат самия Путин, Владимир Владимирович, да получи Нобеловата награда за мир.

От Русия – с любов, дето се вика.

Иън Флеминг да ме прости, може и да се обърне в гроба, но по-скоро ще се съгласи, че прочутото му заглавие твърде добре обобщава ситуацията.

Идеята на високопоставените руски представители идва спонтанно – веднага, след като виждат как любимият им президент героично опазва армията на бандитската фамилия Асад в Сирия да не бъде ударена от американците за наказание, че използва химически оръжия срещу мирни хора от собствения си народ.

Така де, от руска гледна точка, ето как изглеждат нещата: ами няма само Обама, Барак Хусейнович, да получава наградата за мир, при това едва встъпил в длъжност и без да е направил никому нищо в международен план. Още повече, все по-ясно се вижда, че той нищо и не би могъл да направи, защото в международните планове продължава изобщо да не го бива – щом ни оставя да му се качваме на главата.

В тази светлина, кремълските другари наистина постъпват удивително скромно като номинират другаря Путин само заради опазването на мира в Сирия, не и за заслугите му към мира в Чечня например. Или към мира в непослушна Грузия. Да не говорим за братската му съпричастност и подкрепа към делата на мирния атом в Иран и Северна Корея. А най-вече – за заслугите му при опазване на вътрешния мир в самата Русия от гадните попълзновения на наглите и продажни демократи.

Всички умни хора по всички земни кълбета знаят, че всичко това другарят Путин го прави само защото има Прочетете остатъка от публикацията »

Постоянна връзка Вашият коментар

РОМАН ДО РОМАНА, МИЛА МОЯ МАЙНО ЛЬО…..

април 9, 2010 at 6:04 am (Публицистика) (, , , , , , , , )

  • Майлоу Майндърбайндър от “Параграф 22” купува от себе си яйцата на остров Малта за 5 цента парчето, продава ги, пак на себе си, в Пианоза за 3 цента и всички печелят, защото всички са членове на синдиката и имат дял 

Пламен Асенов, политически коментатор за България на радио SBS, Мелбърн, Австралия, специално за в. “Марица”, Пловдив 

https://asenov2007.wordpress.com/ 

Мила моя майно льо,

До онзи ден мислех, че живеем по-скоро в романа “1984” на Джордж Оруел. В него свободата е робство, лъжата – истина, Биг Брадър обича всички и всички обичат /да гледат/ Биг Брадър Точно както в България. Само дето горкият Оруел не е успял да измисли чалгата като всеобщ културен феномен, ама то това не може да му се вменява като вина – за измислянето на чалгата е необходимо да си голям тъпанар, пък той е бил умен мъж все пак.

Оказа се обаче, че греша, мила моя майно льо, поне частично греша. Оказа се, че в действителност живеем в “Параграф 22” на Джоузеф Хелър. Там вездесъщият Майлоу Майндърбайндър купува от себе си яйцата на остров Малта за 5 цента парчето, продава ги после, пак на себе си, в Пианоза за 3 цента и всички печелят. И той печели, но и всички останали, защото всички са членове на синдиката и имат дял.

Та и ние, нали божем всички сме членове на синдиката “България”, от години печелим от продажбата на електроенергия по абсолютно същата схема. Затова не е прав премиерът Борисов да се възмущава, че НЕК купува “енергийния микс” за 90 лева, а го продава на Електроразпределителните дружества /ЕРП/ за 88 лева. И да вика ядосано, че всеки ученик, завършил гимназията в Банкя ще ти направи простата сметка, че така не може да се печели, та затова НЕК от години работи на голяма загуба, вместо на голяма печалба, както работят всички подобни компании по света. Питайте шефовете на НЕК дали те лично са на загуба като работят на загуба…..

Според мен премиерът все още не е дозрял да ги разбере тия работи. Хората от НЕК очевидно не са завършили в Банкя, а по София, по Москва или пък по разните партийни школи на някогашната БКП и затова знаят точно как се печели от загубата. И Борисов вика – “питах ги да ми обяснят как става това, те мълчат”. Ами мълчат, очевидно и те смятат, че той още не е дозрял да научи как става – само от десетина месеца е премиер.

Но има и още, мила моя майно льо, има и още. Печалби, имам предвид. Токът конкретно от АЕЦ “Козлодуй” се продава всъщност на цена 66 лева, а се изнася за чужбина на цена 68 лева. Оттук очевидно се печели дори по Бойковите занижени стандарти. За вътрешна консумация обаче същият този ток Прочетете остатъка от публикацията »

Постоянна връзка Вашият коментар