LOST IN TRANSLATION ОТ ЧЕШКИ

януари 16, 2009 at 6:25 am (Публицистика) (, , , , , , , )

 

Разговор на Фили Ладгмън от радио SBS, Мелбърн, Австралия, с Пламен Асенов, политически коментатор на SBS за България

 

16.01.2009

 

/Фили/ Една измислена художничка на име Елена Джелебова предизвика скандал в Брюксел и смут в душите на мнозина българи, като в арт-инсталация по повод чешкото председателство на Евросъюза представи България като система от примитивни тоалетни с клекала.

В инсталацията, чиято тема е “Ентропа: Стереотипи и бариери за разрушаване”, и в която по първоначална информация участват художници от целия Европейски съюз, всички 27 държави-членки са изобразени повече или по-малко предизвикателно. В каталога на проявата пък художничката Елена Джелебова е представена като съвсем реална личност с творческа биография и дори цитирана да казва: “Този проект е възможност да подходя към фалшивия патриотизъм и да открия облекчение от безнадеждността на българския материален и духовен живот. Не на последно място, той със сигурност ще раздразни много хора и точно това целя – да предизвикам скандал, особено у дома.”

Е, скандалът е факт. Той се реализира първо чрез начина, по който реагира на провокацията официална България, като не прояви никакво чувство за хумор и разчупване на собствената си система от предразсъдъци. Втората му проекция дойде от българското обществено мнение, част от което веднага се включи в хора точно на споменатия фалшив патриотизъм. И когато се оказа, че в действителност антибългарската българка Елена Джелебова изобщо не съществува, както не съществуват и останалите скандални европейски художници, а цялата инсталация е дело на чешкия авангардист Давид Черни, сякаш се чу въздишка на облекчение.

Тази въздишка обаче дойде точно в момент, когато безнадеждността на българския материален и духовен живот за пореден път се разрази с пълна сила пред очите на всички. Случи се в същия ден, Прочетете остатъка от публикацията »

Реклами

Постоянна връзка 2 коментара

АКО ЕЛЕНА ДЖЕЛЕБОВА НЕ СЪЩЕСТВУВАШЕ…..

януари 15, 2009 at 11:22 am (Публицистика) (, , , , , , , , , , , , )

Пламен Асенов

15.01.09

 

Ако Елена Джелебова не съществуваше, тя трябваше да бъде измислена. Не за друго, а за да има кой да каже съвсем публично не само насред София, но и насред Брюксел, че това, в което живеем ние, българите, е същото, в което си мислим, че живеем. И в което всички други европейци все по-ясно ни виждат как живеем.

Добрата новина е, че Елена Джелебова, поне от няколко дни, вече съществува, вече няма нужда да я измисляме.

И няма абсолютно никакво значение дали тя е мъж или жена, дали е българка или чех, дали е Елена или Давид.

Някой все още има ли нужда от доказателства, че “българският кенеф” е оръжие не по-малко реално от “българския чадър”? Само че оръжие не за индивидуално, а за масово поражение – чрез материалната и духовната нищета, които раждат пороци и стискат обществото за гушата. Или поне стискат за гушата онази негова част, която смята, Прочетете остатъка от публикацията »

Постоянна връзка 4 коментара

БЪЛГАРСКИЯТ КЕНЕФ ПРОГОВОРИ DE PROFUNDIS*

януари 13, 2009 at 2:25 pm (Публицистика) (, , , , , , , , , , , )

Пламен Асенов

13.01.09

 

Имаше една стара история от поредицата “истински случки” за човек, който по невнимание глътнал стъкленото си око и то му се запряло отзад. Отишъл на доктор да го освободи от страданието, а докторът, изненадан, казал: “Абе, виждал съм много гъзове, ама гъз мене да гледа, не бях виждал”.

Сега обаче имаме нова истинска случка, която е в състояние да изненада и по-печен доктор от онзи доктор. Става дума не просто за един обикновен гъз, който гледа, а за цял кенеф, който говори.

Художничката Елена Джелебова /Желебова, както я изписват другаде/ провокира ръмжащите звуци de profundis с участието си в арт-проекта “Ентропа: Стереотипи и бариери за разрушаване”, организиран от новото чешко председателство на ЕС и инсталиран в Брюксел. Идеята на проекта е 27 художници да представят в обща инсталация – провокативно – всеки собствената си страна, за да покажат на публиката, че Европа тепърва има да извърви дълъг път до превръщането си в единно духовно пространство.

Поканена от организаторите, Елена Джелебова е представила картата на България като “турска тоалетна” /“кенеф”, както е оригиналната турска дума/ с две стъпенки и дупка някъде в района на София.

Елена Джелебова трябва да е наистина умно момиче, щом успя с толкова прости средства толкова бързо да разплиска толкова сложни страсти. Прочетете остатъка от публикацията »

Постоянна връзка 18 коментара