95. ВЕЛИКИТЕ ЕВРОПЕЙЦИ – ОДИСЕАС ЕЛИТИС

август 30, 2014 at 6:52 am (Публицистика) (, , , , )

Пламен Асенов
13. 08. 14, радио Пловдив

Целия текст слушай тук – http://bnr.bg/plovdiv/post/100448475/velikite-evropeici-odiseas-elitis

Музика по текст на Елитис от поемата „Достойно ест”

Достойно ест когато си гръцки поет, да се наричаш Одисеас Елитис. Той получи Нобеловата награда за литература през 1979 година, но това е просто едно човешко доказателство за величието му, което служи за ориентир само на нас, слабите в ориентацията хора. Иначе самата поезия на Елитис е истинското доказателство за истинското негово безсмъртие и точно тя го представлява най-добре пред онази света троица, нали се сещате – Бог, Човек и Духът вселенски, скрит във всяко закачливо намигане между първите двама.

Отварям устата си и ликува морето,
отнася словата ми в пещерите си тъмни
и на малките тюлени ги прошепва
нощем, когато човешките горести плачат.

Така започва една песен от „Страсти”, втората част от великата поема на Одисеас Елитис „Достойно ест”, за която специално му бе присъдена и Нобеловата награда. А ето и как завършва тази песен:

Ръждясва желязото, аз века му наказвам –
че в мен са изпробвани остриета безчетни.
Теменужките и нарцисите само
в нож превръщам, достойния нож на героите.

Разголвам гърдите си, ветровете се развързват,
помитат руините и порочните духове
и от облаците тежки се очиства
Земната шир – и открива Блажени ливади.

Одисеас Елитис, Микис Теодоракис, Генезис, из Поемата „Достойно ест

Превод: Тогава той проговори и морето се роди.

Какво повече да каже човек. А после идват прекрасните острови, конете от камъни и спокойните амфори, после идват морето на Гърция, небето над Гърция, целият онзи свят, в който Троянската война все още гърми и Одисей все още плува с черните кораби, светът, в който хората все още си говорят с боговете като с хора, а боговете се реят с вълшебните си крилати сандали между небето и земята постоянно, сякаш за доказателство, че безкрайността може да съществува дори на Прочетете остатъка от публикацията »

Advertisements

Постоянна връзка Вашият коментар