94. ВЕЛИКИТЕ ЕВРОПЕЙЦИ – ДЖЕРОМ ДЖЕРОМ

август 23, 2014 at 10:28 am (Публицистика) (, , , , , , , )

Пламен Асенов
06. 08. 14, радио Пловдив

Целия текст слушайте тук – http://bnr.bg/plovdiv/post/100446368/velikite-evropeici-djerom-djerom

Ако Вселената можеше да чете, тя непременно би искала да прочете книгите на Джером Джером, за да се докосне до истинските измерения на божествения хумор. От друга страна обаче – добре, че Вселената не може да чете, защото когато тя попадне на някой от множеството наистина смешни пасажи в неговите книги, ще вземе да се хили неистово, ще я заболят лицевите мускули, ще и текнат сълзите, ще започне да се тресе цялата и да се раздува вътрешно, докато накрая се пръсне от смях. Тогава всички ние пък вероятно ще изпаднем в друга Вселена – много по-страшна не само защото е по-непозната, но и защото в нея със сигурност се въдят повече страховити чудовища, отколкото тук. Или повече хора без чувство за хумор, все едно. Нали вече си давате сметка докъде може да ни докара този мистър Джером, за когото ви говоря, този истински джентълмен, пълен с типичната британска невъзмутимост и склонност да оглежда нещата от всички страни, качества, на фона на които неистовото му чувство за хумор придобива наистина космически стойности.

Хю Лори чете „Трима души в една лодка”

Превод: „Бяхме четворица – Джордж, Уйлям Самуел Харис, аз и Монтморенси. Седяхме в моята стая, пушехме и се окайвахме един друг – от здравно гледище, разбира се.”

Така започва знаменитата книга на Джером Джером „Трима души в една лодка /без, разбира се, до броим кучето/”. Тук я чухме в изпълнение на Хю Лори. А ако някой все още нея е прочел тази книга и се чуди – кучето е споменатия Монтморенси. Е, то не е сред окайващите се, само им прави компания. Но за сметка на това пък останалите трима се окайват и заради него. Например Харис казва, че изпитва от време на време такова силно виене на свят, та в подобни моменти просто не знае какво върши. Като чува това, Джордж, човек без въображение, казва, че той също изпитва толкова силно виене на свят, та чак не знае какво върши. Колкото да нашия автор, той пък има проблеми с черния дроб. Знае, че са точно с черния дроб, защото наскоро е прочел някакво упътване с подробно описание на всички признаци на чернодробен проблем. И, както следва да се очаква, открил е всички тези признаци у себе си. Оттук нататък цялата работа става все по-неистова, защото Джером Джером си спомня как един ден се рови в някаква книга в Британския музей и започва да открива у себе си симптомите на всички болести, за което чете. Изумен е от откритието си и продължава: „Поседях тъй известно време, цял смразен от ужас; после отново запрелиствах страниците, но вече Прочетете остатъка от публикацията »

Advertisements

Постоянна връзка Вашият коментар